1
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Mucho tiempo sin verte, Jurek.
2
00:00:16,624 --> 00:00:18,224
Escuché que tienes la llave
3
00:00:18,248 --> 00:00:19,248
¿Clave?
4
00:00:19,272 --> 00:00:20,272
No
5
00:00:20,696 --> 00:00:22,296
Volkof no me lo dio
6
00:00:22,320 --> 00:00:23,720
lo juro
7
00:00:24,644 --> 00:00:26,844
Deberías... buscar a Antonia.
8
00:00:30,668 --> 00:00:31,668
gracias
9
00:00:32,592 --> 00:00:34,292
Eres una persona encantadora
10
00:00:51,282 --> 00:00:53,082
Sé lo que estás haciendo
a Jurek
11
00:00:53,906 --> 00:00:57,006
entonces ya sabes
estoy buscando la llave
12
00:00:57,330 --> 00:00:59,330
no lo tengo
13
00:01:01,254 --> 00:01:03,254
Lo siento Antonia
14
00:01:03,878 --> 00:01:05,878
lo he tomado
15
00:01:18,600 --> 00:01:21,800
¿No eres el último capitán?
El equipo de Volkoff, Christoph
16
00:01:22,140 --> 00:01:23,940
estoy fuera
17
00:01:24,000 --> 00:01:25,900
¿Dónde está la clave?
18
00:01:30,000 --> 00:01:32,500
Tienes cinco minutos o...
19
00:01:33,424 --> 00:01:36,224
sabes lo que pasa
20
00:01:39,600 --> 00:01:40,800
no tengo la llave
21
00:01:45,400 --> 00:01:47,700
pero se quien lo tiene
22
00:01:50,907 --> 00:01:52,442
bueno
23
00:02:02,986 --> 00:02:05,621
¡Ay rosas!
Buen toque.
24
00:02:05,689 --> 00:02:07,589
¿No crees que es demasiado?
25
00:02:07,657 --> 00:02:08,757
El primer San Valentín de Alex y yo juntos.
26
00:02:08,825 --> 00:02:10,826
y no quiero exagerar.
27
00:02:18,501 --> 00:02:20,169
¿Es una alfombra de piel de oso?
28
00:02:20,236 --> 00:02:22,271
Sí. lo tengo
en ¡Grandes Lotes!
29
00:02:22,339 --> 00:02:23,572
debe comprarlo
en grandes cantidades,
30
00:02:23,640 --> 00:02:24,873
Así que si conoces a alguien
que busca una alfombra de piel de oso,
31
00:02:24,941 --> 00:02:26,608
Tengo ocho de ellos.
32
00:02:26,676 --> 00:02:28,010
Oh, eso es bueno.
33
00:02:28,078 --> 00:02:29,178
Bien, vámonos.
34
00:02:29,245 --> 00:02:31,280
08:00
Entonces, revisa el plan de juego.
35
00:02:31,348 --> 00:02:32,348
Durante los próximos 90 minutos,
36
00:02:32,415 --> 00:02:33,549
tú y alex
ve a la sala
37
00:02:33,616 --> 00:02:34,817
Mientras tanto sarah y yo
en el dormitorio
38
00:02:34,884 --> 00:02:37,353
Entonces exactamente... a las 09:30,
39
00:02:37,420 --> 00:02:39,388
Alex y yo lo haremos
se dirigió a la habitación
40
00:02:39,456 --> 00:02:41,357
Dejándote a ti y a Sarah
mirar
41
00:02:41,424 --> 00:02:42,624
Amor en realidad.
42
00:02:42,692 --> 00:02:45,294
¡Sí! mujeres famosas en
en todo el mundo.
43
00:02:45,362 --> 00:02:47,896
Y hombres.
44
00:02:47,964 --> 00:02:49,431
Y no te preocupes por
tus soufflés, porque lo haré
45
00:02:49,499 --> 00:02:51,633
Vigílalos y asegúrate
ascienden a la perfección.
46
00:02:51,701 --> 00:02:54,002
Alex. Bueno.
47
00:02:54,070 --> 00:02:56,105
Buena suerte.
Tú también. Está bien
48
00:02:56,172 --> 00:02:57,139
¡Espera! Chuck, chuck.
49
00:02:57,207 --> 00:02:58,674
Una cosa más.
50
00:02:58,742 --> 00:03:00,743
Es el día de San Valentín...
51
00:03:00,810 --> 00:03:02,010
Ambos tenemos novias.
52
00:03:02,078 --> 00:03:02,878
¡Lo sé!
53
00:03:05,048 --> 00:03:06,148
Bueno. Ir.
54
00:03:06,216 --> 00:03:08,150
Lo hicimos.
55
00:03:08,218 --> 00:03:09,818
Gracias Señor.
56
00:03:09,886 --> 00:03:11,754
no he dormido todavía
Han pasado tres días.
57
00:03:11,821 --> 00:03:13,922
Es más, todavía no hemos
haz tres hoy...
58
00:03:13,990 --> 00:03:16,158
¿O tres meses?
59
00:03:16,226 --> 00:03:17,960
¿Estás diciendo que es hora?
60
00:03:18,027 --> 00:03:20,596
para mami y papi
¿Celebrando el día de San Valentín?
61
00:03:20,663 --> 00:03:22,431
¿No podemos mencionarnos a nosotros mismos?
Mamá y papá...
62
00:03:22,499 --> 00:03:23,432
¿En el dormitorio?
63
00:03:23,500 --> 00:03:26,001
¿Qué tal... "¿Quién es tu padre?"
64
00:03:26,069 --> 00:03:27,669
No quiero.
65
00:03:32,942 --> 00:03:35,577
Solo deja llorar a Clara.
66
00:03:35,645 --> 00:03:37,246
Eso lo preparará
en el mundo real.
67
00:03:37,313 --> 00:03:39,047
O al menos, una guardería
68
00:03:39,115 --> 00:03:40,616
Eres un buen padre.
69
00:03:40,683 --> 00:03:43,552
Y eres una buena madre.
70
00:03:46,122 --> 00:03:47,189
¡Mmm!
71
00:03:52,195 --> 00:03:53,962
¡No puedo hacerlo!
72
00:03:54,030 --> 00:03:55,531
¿Qué necesitas?
pequeño bebe?
73
00:03:55,598 --> 00:03:57,099
Vamos.
74
00:04:06,376 --> 00:04:07,709
te trataré
muy bueno,
75
00:04:07,777 --> 00:04:09,311
Nunca me dejarás ir.
76
00:04:09,379 --> 00:04:10,579
Mujer Bonita referencia
77
00:04:10,647 --> 00:04:12,147
¿No es una película sobre prostitución?
78
00:04:12,215 --> 00:04:15,250
Sí, pero Julia Roberts
tan asombroso, ¿verdad?
79
00:04:15,318 --> 00:04:16,919
Esperando eso.
80
00:04:16,986 --> 00:04:18,287
¡Auge!
81
00:04:18,354 --> 00:04:20,422
Casero, cariño.
82
00:04:20,490 --> 00:04:21,957
tengo una sorpresa para ti
83
00:04:22,025 --> 00:04:24,893
después de esto.
Oh, ¿realmente lo eres?
84
00:04:24,961 --> 00:04:27,162
Si..
85
00:04:27,230 --> 00:04:28,664
Pero primero te hice
86
00:04:28,731 --> 00:04:30,399
Chocolate de fresa.
87
00:04:30,467 --> 00:04:31,767
Guardado en el frigorífico.
88
00:04:33,470 --> 00:04:34,903
morgan y alex
Tiene sala de estar.
89
00:04:34,971 --> 00:04:36,305
¿Qué quieres decir con "tener"?
90
00:04:36,372 --> 00:04:38,507
Como en la universidad
91
00:04:38,575 --> 00:04:39,942
Cuando tienes que aguantar
calcetines en la puerta...?
92
00:04:40,009 --> 00:04:41,610
¿Calcetín?
¿Por qué hiciste eso?
93
00:04:41,678 --> 00:04:43,545
No es un problema.
Iré allí.
94
00:04:43,613 --> 00:04:44,813
Esto es solo...
Unos cinco minutos.
95
00:04:44,881 --> 00:04:46,815
No puede pasar mucho ahora.
96
00:05:17,847 --> 00:05:19,715
¿Escuchaste eso?
97
00:05:19,782 --> 00:05:21,617
escuché
98
00:05:21,684 --> 00:05:23,185
Se siente como si nuestras almas estuvieran
demasiado cerca
99
00:05:23,253 --> 00:05:24,386
vibra.
100
00:05:24,454 --> 00:05:26,054
Qué es esto ?
101
00:05:26,122 --> 00:05:27,656
Sí, en realidad ¿qué es?
102
00:05:37,233 --> 00:05:38,867
Vale, ¿sabes qué?
103
00:05:38,935 --> 00:05:40,469
Tírame salsa de chocolate.
104
00:05:40,537 --> 00:05:42,371
Bueno.
¡Allá!
105
00:05:43,706 --> 00:05:45,807
Bueno.
106
00:05:49,946 --> 00:05:51,813
¿Qué significa?
107
00:05:58,087 --> 00:05:59,221
Bueno.
108
00:06:02,492 --> 00:06:04,126
Sorpresa.
109
00:06:05,228 --> 00:06:07,396
Estoy de acuerdo, general.
110
00:06:07,463 --> 00:06:08,897
Será mejor que haya una buena razón
111
00:06:08,965 --> 00:06:11,099
¿Por qué no
levanta el teléfono.
112
00:06:11,167 --> 00:06:13,168
Voy hacia ellos ahora.
113
00:06:14,571 --> 00:06:15,771
No profesional.
114
00:06:25,448 --> 00:06:27,282
¿Qué es eso?
115
00:06:27,350 --> 00:06:28,884
¡Dios mío!
116
00:06:30,620 --> 00:06:32,788
¡Padre! ¿Qué estás haciendo aquí?
117
00:06:32,855 --> 00:06:34,623
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
118
00:06:36,292 --> 00:06:38,026
sara tiene esto
119
00:06:38,094 --> 00:06:39,595
cubierto de chocolate,
eh... entonces yo...
120
00:06:39,662 --> 00:06:41,797
Vamos, Ch... Chuck,
dijiste que podía
121
00:06:41,864 --> 00:06:43,565
tiene una sala de estar para
¡90 minutos! "Propio"?
122
00:06:45,969 --> 00:06:48,570
¿Qué quieres decir con "tener"?
123
00:06:48,638 --> 00:06:51,073
Tiene... en la Biblia...
Nosotros,...
124
00:06:51,140 --> 00:06:52,941
No en la Biblia, en espiritual.
...Espiritual...
125
00:06:53,009 --> 00:06:56,211
Beckman. Hay una misión. Ahora.
126
00:07:02,719 --> 00:07:05,287
Feliz día de San Valentín,
¡todos!
127
00:07:06,604 --> 00:07:12,504
Traducir y sincronizar por
"Sólo por diversión"
128
00:07:46,792 --> 00:07:48,792
Transferimos energía
129
00:07:48,817 --> 00:07:50,651
Esto no es algo físico.
Esto... ya sabes.
130
00:07:50,719 --> 00:07:52,453
Es un intercambio emocional.
131
00:07:52,521 --> 00:07:53,954
No hablemos de eso, Grimes.
132
00:07:54,022 --> 00:07:55,990
¿Estamos esperando invitados?
Oye, ¿qué...?
133
00:07:56,058 --> 00:07:57,958
¿Quiénes son ustedes?
134
00:07:58,026 --> 00:08:00,294
NCS. Hacen algunos...
135
00:08:00,362 --> 00:08:02,096
Ampliaciones de la sede.
136
00:08:02,164 --> 00:08:03,998
tal vez tienen
mi tarjeta de comentarios
137
00:08:04,066 --> 00:08:05,466
Sobre el eucalipto
sala de sauna.
138
00:08:05,534 --> 00:08:07,301
Son operaciones encubiertas, Bartowski.
139
00:08:07,369 --> 00:08:09,403
Y no tienen nada que hacer
con tu misión.
140
00:08:09,471 --> 00:08:11,539
Esta noche debería ser
unirse
141
00:08:11,606 --> 00:08:13,641
CIA/NSA/INTERPOL
Alexéi Volkoff
142
00:08:13,709 --> 00:08:15,509
Los tres mayores tenientes.
143
00:08:15,577 --> 00:08:17,978
Los rastreamos
a través de la red Hydra,
144
00:08:18,046 --> 00:08:19,480
Pero cuando tengamos su ubicación,
145
00:08:19,548 --> 00:08:20,881
Están muertos.
146
00:08:20,949 --> 00:08:22,016
y creemos
147
00:08:22,084 --> 00:08:23,484
El asesino es esta persona.
148
00:08:23,552 --> 00:08:26,120
Boris Kitansky.
Creemos que Boris podría
149
00:08:26,188 --> 00:08:27,822
Tratando de hacerse cargo
Industrias Volkoff
150
00:08:27,889 --> 00:08:28,989
Matando a otros
151
00:08:29,057 --> 00:08:30,424
Puede reclamar el poder.
152
00:08:30,492 --> 00:08:31,892
¿Alguno de ellos fue asesinado?
hacer un reclamo?
153
00:08:31,960 --> 00:08:33,027
Posible.
154
00:08:33,095 --> 00:08:34,795
Volkoff dejó información detallada
155
00:08:34,863 --> 00:08:36,497
En cada contacto
en la red Hydra,
156
00:08:36,565 --> 00:08:38,833
excepto una mujer
llamada Vivian McArthur.
157
00:08:38,900 --> 00:08:40,601
nunca escuché
cuando fui encubierto allí.
158
00:08:40,669 --> 00:08:41,902
Eso no me sorprende.
159
00:08:41,970 --> 00:08:44,872
Creemos en Volkoff
ocultándolo deliberadamente,
160
00:08:44,940 --> 00:08:46,907
por el
es su sucesor elegido.
161
00:08:46,975 --> 00:08:49,043
Lo que significa que Vivian es
Boris apunta al próximo objetivo.
162
00:08:49,111 --> 00:08:50,578
¿Sabemos algo sobre él?
163
00:08:50,645 --> 00:08:51,746
El único enlace
164
00:08:51,813 --> 00:08:53,414
que encontramos entre
él y Volkoff
165
00:08:53,482 --> 00:08:54,915
es una mansión en Somerset, Inglaterra.
166
00:08:54,983 --> 00:08:56,350
Hay una fiesta allí esta noche.
167
00:08:56,418 --> 00:08:57,818
Este es el momento adecuado para Boris
para atacar.
168
00:08:57,886 --> 00:08:59,520
Tienes que llegar a Vivian.
ante el
169
00:08:59,587 --> 00:09:01,589
y lo llevó de regreso al Cuartel General.
170
00:09:01,656 --> 00:09:03,858
Pregunta rápida, GB
171
00:09:03,925 --> 00:09:06,761
Esta fiesta, ¿hay un tema de ropa?
¿Qué debemos usar?
172
00:09:16,671 --> 00:09:18,272
Sara, tengo que decirte,
173
00:09:18,340 --> 00:09:20,541
Este disfraz es realmente extraño.
174
00:09:20,609 --> 00:09:21,542
como ojos bien cerrados,
175
00:09:21,610 --> 00:09:23,177
Pero no es tan aburrido.
176
00:09:23,245 --> 00:09:25,446
No me malinterpretes, lo soy
gran admirador de Kubrick.
177
00:09:25,514 --> 00:09:27,415
Chuck, vamos. es solo que
un grupo de personas de la alta sociedad con máscaras.
178
00:09:27,482 --> 00:09:28,516
Sí, podría ser.
179
00:09:28,583 --> 00:09:30,751
O esto es
fiesta de sexo loca,
180
00:09:30,819 --> 00:09:32,153
donde no nos quieren
ver sus caras,
181
00:09:32,220 --> 00:09:33,421
O conocer sus secretos.
182
00:09:33,488 --> 00:09:34,755
No. He estado en todo tipo de fiestas.
183
00:09:34,823 --> 00:09:36,357
Y no es lo que parece.
184
00:09:36,425 --> 00:09:37,691
¿Qué? ¿Qué, qué? ¿Muy?
185
00:09:37,759 --> 00:09:39,727
Vamos, Chuck.
no seas ridículo.
186
00:09:39,795 --> 00:09:40,928
Mira, tenemos que
encontré a vivian
187
00:09:40,996 --> 00:09:42,463
Antes de que Boris lo encuentre.
¿Sabes lo que eso significa?
188
00:09:42,531 --> 00:09:44,064
Es hora de mezclarse.
189
00:09:44,132 --> 00:09:45,566
Buena suerte.
¿Eh? No
190
00:09:45,634 --> 00:09:48,602
No es tan bueno como podría ser
¿Seguimos juntos?
191
00:09:48,670 --> 00:09:49,970
Guau.
192
00:09:50,038 --> 00:09:51,972
¿Creo que es una pera?
193
00:09:52,040 --> 00:09:54,675
Licor de flor de saúco
con tomillo machacado.
194
00:09:54,743 --> 00:09:56,143
Eres un barman impresionante.
195
00:09:56,211 --> 00:09:57,978
es como si hubieras nacido
para hacer esto, ¿no crees?
196
00:09:59,347 --> 00:10:00,681
Gracias por la bebida.
197
00:10:04,786 --> 00:10:06,854
Tiene razón.
198
00:10:06,922 --> 00:10:08,389
Esto es fantástico.
199
00:10:08,457 --> 00:10:09,623
Eso no me sorprende.
200
00:10:09,691 --> 00:10:11,292
Quiero decir con Chuck siendo
agente en toda regla ahora,
201
00:10:11,359 --> 00:10:12,726
Y él y Sarah siempre fueron
tiene un papel importante
202
00:10:12,794 --> 00:10:14,929
Como cuando estabas atrapado aquí,
detrás de la barra.
203
00:10:14,996 --> 00:10:16,597
soy una parte
de este equipo.
204
00:10:16,665 --> 00:10:17,731
Disculpe, camarero.
205
00:10:17,799 --> 00:10:18,732
¿Puedo agregar limón?
206
00:10:18,800 --> 00:10:19,700
Oh sí.
207
00:10:20,602 --> 00:10:22,536
Gracias cariño.
208
00:10:24,139 --> 00:10:25,372
Y mira quién habla.
209
00:10:25,440 --> 00:10:26,974
vives en un apartamento
Este Chará.
210
00:10:27,042 --> 00:10:29,310
Eso significa nuestro apartamento, ¿vale?
211
00:10:29,377 --> 00:10:31,278
Y Chuck y Sarah me pusieron allí.
Tenemos...
212
00:10:31,346 --> 00:10:32,913
Dinámica especial.
213
00:10:36,685 --> 00:10:38,018
Buenas noches.
214
00:10:38,086 --> 00:10:39,119
Soy Charles Carmichael.
215
00:10:39,187 --> 00:10:41,755
Desde Worcestershire
Carmichaels.
216
00:10:41,823 --> 00:10:42,890
¿Quién eres?
217
00:10:42,958 --> 00:10:44,458
Soy un corazón.
218
00:10:44,526 --> 00:10:45,459
Que cariño.
219
00:10:45,527 --> 00:10:47,261
No importa si llegan a conocerse.
Salud.
220
00:10:53,902 --> 00:10:55,503
Hola. ¿Disfrutando de la fiesta?
221
00:10:55,570 --> 00:10:57,171
lo estoy disfrutando
222
00:10:57,239 --> 00:10:59,340
Entonces, ¿cómo conoces a Vivian?
223
00:10:59,407 --> 00:11:01,842
compartimos los mismos amigos.
224
00:11:01,910 --> 00:11:02,843
Despierta, Grimes.
225
00:11:02,911 --> 00:11:04,111
vives con
padres comprometidos.
226
00:11:04,179 --> 00:11:05,479
pareces un niño
227
00:11:05,547 --> 00:11:07,581
¡¿Qué?!
¡Eso es ridículo!
228
00:11:07,649 --> 00:11:11,085
Sí, vivir con los padres.
lleno de dinámica, ya sabes,
229
00:11:11,152 --> 00:11:13,153
pero piensa en vivir en un apartamento
cual es definitivamente mejor
230
00:11:13,221 --> 00:11:15,289
Bueno, no durarán para siempre.
así.
231
00:11:15,357 --> 00:11:17,925
A veces piensa con madurez.
¿Sabes lo que he hecho?
232
00:11:17,993 --> 00:11:20,594
Me moví hacia la cima antes
la situación está empeorando.
233
00:11:22,231 --> 00:11:23,865
Entonces dime,
234
00:11:24,533 --> 00:11:26,166
¿Sabes dónde encontrar a Vivian?
235
00:11:26,234 --> 00:11:30,804
Sinceramente, ni siquiera lo sé
cómo se ve.
236
00:11:30,872 --> 00:11:32,773
Esta es mi primera fiesta
donde no vino
237
00:11:32,841 --> 00:11:34,508
Interesante.
238
00:11:37,712 --> 00:11:40,514
¡Picante!
239
00:11:40,582 --> 00:11:41,782
¡Picante!
240
00:11:41,850 --> 00:11:44,151
¡Gran espectáculo! ¡Caliente!
241
00:11:44,219 --> 00:11:46,687
Caliente, pero bueno.
¡Muy bien!
242
00:11:46,755 --> 00:11:48,489
Sí, ¡un poco de vino sería mejor!
243
00:11:51,560 --> 00:11:52,626
Por favor, sírvase usted mismo.
244
00:11:52,694 --> 00:11:54,328
Lo siento mucho.
245
00:11:54,396 --> 00:11:56,363
¿Es esto tuyo?
Conseguiré otro.
246
00:11:56,431 --> 00:11:58,599
No importa.
Probablemente ya tuve suficiente.
247
00:12:00,468 --> 00:12:03,070
no puedo dejar de pensar
Escena de Ojos bien cerrados.
248
00:12:03,138 --> 00:12:04,505
¡Sí! ¿Bien?
249
00:12:04,573 --> 00:12:07,374
Y me encanta el tema de la fiesta,
pero ya ves
250
00:12:07,442 --> 00:12:08,776
Estas personas usan máscaras.
251
00:12:08,843 --> 00:12:09,877
es como... espeluznante.
252
00:12:09,945 --> 00:12:11,312
Sí. Y un poco sexual.
253
00:12:11,379 --> 00:12:13,480
Sí.
254
00:12:13,548 --> 00:12:16,483
Entonces, Vivian, ¿sabes dónde está?
255
00:12:16,551 --> 00:12:18,085
Aún no he tenido tiempo de saludarlo.
256
00:12:18,153 --> 00:12:19,420
Lo siento, no lo sé.
257
00:12:19,487 --> 00:12:22,556
Pero si lo encuentras,
por favor házmelo saber.
258
00:12:22,624 --> 00:12:26,327
quiero agradecerte
para esta hermosa fiesta.
259
00:12:33,602 --> 00:12:35,769
Entonces, ¿cómo lo haces?
¿Cómo conoces a Vivian?
260
00:12:35,837 --> 00:12:38,238
creo que no todos lo reconocen
261
00:12:40,141 --> 00:12:42,443
Y si este es el camino
para conocer a sus vecinos,
262
00:12:42,510 --> 00:12:44,211
podemos decir
que fracasó estrepitosamente.
263
00:12:45,579 --> 00:12:48,313
Bueno, al menos hay un bar.
264
00:12:48,381 --> 00:12:50,917
Quiero decir, hizo lo correcto.
265
00:12:51,553 --> 00:12:53,153
¿Dónde puedo encontrar...?
266
00:12:54,821 --> 00:12:55,921
Encontré a Boris.
267
00:12:55,989 --> 00:12:57,490
Casey, aquí Boris.
268
00:12:56,657 --> 00:12:58,525
Llevaba una máscara verde.
269
00:12:58,593 --> 00:12:59,860
Nos uniremos inmediatamente
270
00:12:59,927 --> 00:13:01,027
Tenemos que encontrar a Vivian.
271
00:13:01,095 --> 00:13:02,829
Creo que tal vez me acabo de conocer.
272
00:13:12,239 --> 00:13:14,040
Viviana.
273
00:13:14,108 --> 00:13:15,509
¿Vivian McArthur?
274
00:13:15,576 --> 00:13:17,043
¿Qué estás haciendo aquí?
275
00:13:17,979 --> 00:13:19,746
Vaya, ¿qué pasó?
276
00:13:19,814 --> 00:13:22,682
Sra. McArthur, sabemos que es asociada.
de Alexéi Volkoff.
277
00:13:22,750 --> 00:13:24,851
¿Alexei Volkoff?
¿De qué estás hablando?
278
00:13:29,824 --> 00:13:31,225
Somos la CIA.
Tienes que venir con nosotros.
279
00:13:31,293 --> 00:13:32,793
estamos aquí
para protegerte.
280
00:13:32,861 --> 00:13:34,128
¿protegerme de qué?
281
00:13:34,996 --> 00:13:36,396
¡Llévalo a los establos!
282
00:13:36,464 --> 00:13:38,031
¡Basta!
¡No se mueva!
283
00:13:38,099 --> 00:13:40,033
Mata a los demás.
Llévatelo vivo.
284
00:13:43,304 --> 00:13:44,237
Para escapar de esta gente.
285
00:13:44,305 --> 00:13:45,572
¿Cuál es la mejor manera de salir de aquí?
286
00:13:45,640 --> 00:13:46,640
No sé.
287
00:13:46,707 --> 00:13:48,508
el camino detrás de la casa.
288
00:13:48,576 --> 00:13:51,611
Casey, estamos atrapados en los establos.
Comprendido.
289
00:13:51,679 --> 00:13:52,779
Estamos llegando allí.
290
00:13:52,847 --> 00:13:54,681
Las cosas nunca cambian.
291
00:13:54,749 --> 00:13:56,449
Vamos, Grimes.
Vámonos.
292
00:13:56,517 --> 00:13:57,751
Vamos a jugar.
293
00:13:59,620 --> 00:14:01,555
¿Qué tipo de bebida es esa?
294
00:14:01,622 --> 00:14:03,223
¡Podemos terminar con esto ahora!
295
00:14:03,291 --> 00:14:04,624
¡Solo dame la llave, Vivian!
296
00:14:04,692 --> 00:14:06,560
¿De qué está hablando?
¿Qué clave?
297
00:14:06,627 --> 00:14:07,794
Escucha, no lo sé.
¿Qué está pasando?
298
00:14:07,862 --> 00:14:09,529
pero no tengo nada que hacer
con Alexéi Volkoff.
299
00:14:09,597 --> 00:14:10,864
No lo he visto en un año.
300
00:14:10,932 --> 00:14:13,567
Entonces ¿por qué pagó?
por la tierra en la que vives?
301
00:14:13,634 --> 00:14:14,768
Porque soy su hija.
302
00:14:17,270 --> 00:14:20,040
Vivian, si quieres vivir,
dame la llave.
303
00:14:19,708 --> 00:14:21,775
¿Puedes explicarme?
304
00:14:21,843 --> 00:14:23,177
sobre todo esto?
305
00:14:23,244 --> 00:14:25,112
El caso es que tu padre
un traficante de armas internacional
306
00:14:25,180 --> 00:14:27,247
y asesino y
rodeado de criminales, ¿vale?
307
00:14:27,314 --> 00:14:29,149
No, mi padre
un ejecutivo petrolero.
308
00:14:29,217 --> 00:14:31,085
Está bien, escucha
Lo explicaremos más adelante.
309
00:14:29,953 --> 00:14:32,621
Tengo una idea.
Chuck, prepárate para flashear.
310
00:14:39,694 --> 00:14:42,596
estaban atrapados detrás
estable! ¡Vamos!
311
00:14:45,133 --> 00:14:46,199
¿Qué estás haciendo?
312
00:14:46,267 --> 00:14:47,267
Te salvamos
313
00:14:47,335 --> 00:14:48,969
No, te salvamos
¡Entra!
314
00:14:52,540 --> 00:14:54,876
¡Ambos sois increíbles!
¡Eres el mejor espía del mundo!
315
00:15:12,344 --> 00:15:13,911
¡Oh Señor!
316
00:15:13,979 --> 00:15:15,446
¿Qué pasó con ustedes dos?
317
00:15:15,714 --> 00:15:17,548
Hueles a vómito
y Cheerios.
318
00:15:18,416 --> 00:15:19,850
Tenemos un bebé.
319
00:15:22,553 --> 00:15:23,754
Necesitamos ayuda.
320
00:15:24,221 --> 00:15:26,056
Sígueme.
321
00:15:26,224 --> 00:15:29,659
Por suerte, tenemos
pasillo para poner a dormir al bebé.
322
00:15:29,727 --> 00:15:31,829
Necesitas el nuevo Sheep Sleep.
323
00:15:31,896 --> 00:15:34,264
Echa un vistazo a esto.
324
00:15:34,332 --> 00:15:37,201
Explicado aquí, puede grabar sonidos relajantes.
mamá al bebé.
325
00:15:37,268 --> 00:15:38,803
así que tómalo
326
00:15:41,172 --> 00:15:44,508
♪
♪
327
00:15:45,176 --> 00:15:46,578
¿Qué es?
328
00:15:48,345 --> 00:15:51,681
lo siento
Jeff y Lester tomaron uno
329
00:15:51,849 --> 00:15:54,017
Duerme oveja esto y hazlo
algunas de mis propias grabaciones
330
00:15:54,085 --> 00:15:55,820
Jeff tiene
extraños hábitos de siesta.
331
00:15:56,287 --> 00:15:57,821
Les diré que lo apaguen.
332
00:15:58,089 --> 00:16:00,156
No, no.
Gracias por la ayuda.
333
00:16:02,293 --> 00:16:04,694
Por eso
Me cortaron la comisión.
334
00:16:11,069 --> 00:16:12,302
Cariño, esa canción...
335
00:16:12,670 --> 00:16:13,804
Lo necesitamos.
336
00:16:13,971 --> 00:16:15,539
Vale, lo pediré.
337
00:16:15,907 --> 00:16:17,708
¡Espera, espera!
¿Y si dicen que no?
338
00:16:17,775 --> 00:16:19,209
No pueden decir que no.
339
00:16:19,277 --> 00:16:20,577
Tenemos que aceptarlo.
340
00:16:20,645 --> 00:16:22,246
¿Está seguro?
Oh sí.
341
00:16:22,314 --> 00:16:24,581
Bien, porque tengo un plan.
342
00:16:32,022 --> 00:16:34,124
Eleanor Bartowski Woodcomb.
343
00:16:34,191 --> 00:16:35,425
Hillary Rodham Clinton.
344
00:16:36,494 --> 00:16:38,361
Oh, ¿no jugamos ese juego?
345
00:16:38,429 --> 00:16:39,462
Nosotros no.
346
00:16:39,530 --> 00:16:41,331
Lo siento, vine aquí
para amamantar.
347
00:16:41,399 --> 00:16:43,833
tal vez pueda buscarlo
348
00:16:43,901 --> 00:16:46,670
¿Quizás una habitación trasera?
349
00:16:48,372 --> 00:16:50,674
Tenemos que seguirlo.
350
00:17:07,490 --> 00:17:09,226
Yo le creo.
351
00:17:09,594 --> 00:17:11,027
Todo lo que dijo fue honesto.
352
00:17:11,095 --> 00:17:12,029
Yo también.
353
00:17:12,097 --> 00:17:14,465
Parecía que no lo sabía
¿quién es su verdadero padre?
354
00:17:14,632 --> 00:17:16,667
Creo que le mintió
toda su vida.
355
00:17:16,735 --> 00:17:18,936
Entonces, ¿por qué piensa Boris?
¿Tiene una "llave"?
356
00:17:19,404 --> 00:17:20,471
¿Puedo preguntar?
357
00:17:20,538 --> 00:17:22,306
¿Puedo quedarme con
tu esta noche?
358
00:17:22,373 --> 00:17:23,974
No, está bien.
Ya sabes, es sólo...
359
00:17:24,042 --> 00:17:26,944
Están perturbados por el día de San Valentín,
360
00:17:27,011 --> 00:17:29,046
Y ese también es su apartamento, ¿verdad?
361
00:17:29,114 --> 00:17:30,714
Escucha, yo me encargaré de ello.
más documentos
362
00:17:30,782 --> 00:17:32,583
Así que ustedes se encargan de eso.
363
00:17:32,750 --> 00:17:34,552
Desde que ustedes dos se comprometieron,
364
00:17:34,919 --> 00:17:38,088
Mr Sensitive puede sentirse un poco...
irrelevante.
365
00:17:38,156 --> 00:17:39,823
Hablaré con él.
366
00:17:39,891 --> 00:17:41,692
No, déjame hablar
con Morgana.
367
00:17:41,759 --> 00:17:44,328
Le preguntaste a Vivian. ya sabes,
se siente como una tercera persona,
368
00:17:44,395 --> 00:17:45,696
tal vez porque
nosotros dos
369
00:17:45,763 --> 00:17:47,030
Intenta sacarlo de casa
370
00:17:47,098 --> 00:17:48,432
Morgan y yo podríamos usarlo
371
00:17:48,500 --> 00:17:50,467
Tiempo uno a uno.
372
00:17:50,535 --> 00:17:52,736
¡Esto será divertido!
373
00:17:52,804 --> 00:17:54,438
Bueno.
374
00:17:54,506 --> 00:17:56,273
Divertirse.
375
00:18:00,712 --> 00:18:02,980
Déjame hacerte una pregunta.
376
00:18:03,047 --> 00:18:06,150
Tu y yo no estamos acostumbrados a hacer
este tipo de cosas,
377
00:18:06,217 --> 00:18:07,484
entonces solo quiero saber
378
00:18:07,552 --> 00:18:10,287
¿Cuál es tu razón de estar aquí?
379
00:18:10,355 --> 00:18:12,156
¡No hay ninguno! No...
380
00:18:12,223 --> 00:18:14,525
Yo solo...
381
00:18:14,592 --> 00:18:16,693
Colgando.
382
00:18:16,761 --> 00:18:18,829
Fresco. Colguemos.
383
00:18:19,931 --> 00:18:21,765
Bueno.
384
00:18:26,871 --> 00:18:30,307
Entonces sé que les gusta.
jugando con este juguete...
385
00:18:30,875 --> 00:18:32,409
¿Juguetes?
386
00:18:32,477 --> 00:18:34,144
Sí. Quizás podamos jugarlo.
387
00:18:34,212 --> 00:18:35,379
¡Rugido!
388
00:18:35,446 --> 00:18:37,147
¡Estallido! ¡Estallido!
389
00:18:38,383 --> 00:18:40,217
Sí, lo siento.
390
00:18:40,285 --> 00:18:41,852
No significa nada con eso, por favor.
391
00:18:41,919 --> 00:18:44,355
Pero esto no es un juguete.
392
00:18:44,923 --> 00:18:45,856
Esta es una colección.
393
00:18:45,924 --> 00:18:47,824
Esto no es para jugar.
Oh.
394
00:18:47,892 --> 00:18:49,826
Chuck y yo tuvimos que tirar
todo nuestro dinero juntos
395
00:18:49,894 --> 00:18:50,894
Para conseguir este juguete.
396
00:18:50,962 --> 00:18:52,930
Línea Kenner original de 1977.
397
00:18:52,997 --> 00:18:54,565
Pido disculpas. No sé.
398
00:18:56,267 --> 00:18:58,202
Son realmente divertidos...
399
00:18:58,269 --> 00:18:59,436
Para ser visto.
400
00:18:59,504 --> 00:19:01,505
El método es
401
00:19:01,573 --> 00:19:05,242
Chewie siempre está del lado derecho de Han.
402
00:19:07,145 --> 00:19:10,681
De todos modos, los configuré
He sido así desde que tenía 13 años.
403
00:19:10,748 --> 00:19:12,983
Si crees eso.
404
00:19:19,857 --> 00:19:22,226
¡Son sólo juguetes!
¡¿No es así?!
405
00:19:22,293 --> 00:19:24,628
No, son coleccionables.
¡Son sólo juguetes!
406
00:19:24,696 --> 00:19:25,762
Esto es diferente.
Tienen...
407
00:19:25,830 --> 00:19:27,064
¡Califica!
408
00:19:27,131 --> 00:19:28,899
No, no, espera un minuto.
409
00:19:28,967 --> 00:19:31,068
Espera, no estás aquí
para colgar!
410
00:19:31,135 --> 00:19:33,370
¡Estás aquí porque soy la tercera persona!
¡Casey tiene razón!
411
00:19:33,438 --> 00:19:36,540
¡Dios mío! ¡Juego con juguetes!
¡Vivo con una pareja!
412
00:19:36,608 --> 00:19:37,941
¡Soy un niño!
413
00:19:38,009 --> 00:19:39,576
Soy como tu hijo.
414
00:19:39,644 --> 00:19:42,212
ustedes dos son como
mis padres. ¡Oh Señor!
415
00:19:42,280 --> 00:19:44,214
No, Morgan, está bien.
Calma. Está bien.
416
00:19:44,282 --> 00:19:45,882
Quiero decir, mira esto. no puedo...
417
00:19:45,950 --> 00:19:47,884
Ya no puedo hacer esto.
418
00:19:47,952 --> 00:19:50,053
tengo que crecer.
419
00:19:50,121 --> 00:19:51,822
Tengo que mudarme.
420
00:19:51,889 --> 00:19:53,557
eso es lo que
tengo que hacer.
421
00:19:53,625 --> 00:19:55,659
Tengo que irme.
422
00:19:55,727 --> 00:19:58,562
Entonces, mi padre,
423
00:19:58,630 --> 00:20:00,297
¿Realmente mató gente?
424
00:20:00,365 --> 00:20:02,399
¿Pasas mucho tiempo?
con ese chico?
425
00:20:02,467 --> 00:20:03,668
¿Para ser sincero?
No
426
00:20:03,735 --> 00:20:06,303
A menudo me hace moverme
escuela hasta que perdí la cuenta,
427
00:20:06,371 --> 00:20:07,738
Enviándome alrededor del mundo
428
00:20:07,805 --> 00:20:10,307
Él me monitorea cada minuto.
todos los días.
429
00:20:10,375 --> 00:20:12,876
Pero él nunca lo fue
parte de mi vida.
430
00:20:12,944 --> 00:20:17,014
O lo intentó
protegerte
431
00:20:17,081 --> 00:20:20,250
De un mundo muy oscuro
y lo peligroso que es parte de ello.
432
00:20:20,318 --> 00:20:22,686
Sí, tal vez.
433
00:20:22,754 --> 00:20:26,023
Y ahora tienes una oportunidad
para hacer lo que quieras.
434
00:20:26,090 --> 00:20:27,424
eso es correcto
435
00:20:28,092 --> 00:20:31,028
Ahora necesito descubrirlo
que es real
436
00:20:31,095 --> 00:20:34,197
Quiero decir, después de la fiesta,
Estoy seguro de que podemos pasar
437
00:20:34,265 --> 00:20:36,733
Hazte parte de la comunidad desde la lista
438
00:20:36,801 --> 00:20:38,935
no lo creo
todavía no lo sé
439
00:20:39,003 --> 00:20:41,104
Qué hacer con mi vida.
440
00:20:48,112 --> 00:20:50,714
¿Puedo parar?
¿Ser espía por un tiempo?
441
00:20:50,782 --> 00:20:52,049
Por favor.
442
00:20:52,116 --> 00:20:53,850
Bueno.
443
00:20:53,918 --> 00:20:56,386
Deberías ver mi vida
hace varios años.
444
00:20:56,454 --> 00:20:58,689
Estoy trabajando en un callejón sin salida,
445
00:20:58,756 --> 00:21:00,791
me quedo
con mi hermana,
446
00:21:00,858 --> 00:21:03,026
Y luego hubo un...
447
00:21:03,094 --> 00:21:04,961
oportunidad,
448
00:21:05,029 --> 00:21:07,564
Simplemente cayó en mi regazo
449
00:21:09,834 --> 00:21:11,668
Buenas noches, coronel.
450
00:21:11,736 --> 00:21:14,171
documento,
camarero,
451
00:21:14,238 --> 00:21:16,306
¿Tus habilidades se están desperdiciando aquí?
452
00:21:16,374 --> 00:21:17,741
Estás en el bar.
453
00:21:17,809 --> 00:21:19,810
¿Qué estás haciendo?
en la Sede?
454
00:21:19,877 --> 00:21:22,245
Directora Jane Bentley, NCS.
455
00:21:22,313 --> 00:21:24,548
estoy en inglaterra
para observar.
456
00:21:24,615 --> 00:21:26,883
Verás, no me gustan los agentes.
Bartowski o Walker,
457
00:21:26,951 --> 00:21:28,018
Incluso el general Beckman.
458
00:21:28,086 --> 00:21:29,786
Veo tu verdadero potencial.
459
00:21:29,854 --> 00:21:31,254
empiezas a trabajar
460
00:21:31,322 --> 00:21:33,924
Para la NSA gracias a ti
El mejor francotirador de Estados Unidos.
461
00:21:33,991 --> 00:21:35,258
Y ahora...
462
00:21:35,326 --> 00:21:37,894
Eres mucho más
de esto, coronel.
463
00:21:37,962 --> 00:21:39,930
parece
Tu equipo ya no te necesita.
464
00:21:39,997 --> 00:21:42,065
¿cuándo lo harás?
¿Aceptar eso y seguir adelante?
465
00:21:42,133 --> 00:21:43,567
¿Lo principal es?
466
00:21:43,634 --> 00:21:47,170
yo compuse
nuevo equipo y quiero que tú los lideres.
467
00:21:49,540 --> 00:21:50,907
¿Cuales son las direcciones?
468
00:21:50,975 --> 00:21:53,110
Tienes curiosidad. bueno
469
00:21:53,177 --> 00:21:54,644
te mostraré
470
00:22:02,320 --> 00:22:05,522
nunca esperé
esto se ha convertido en mi vida
471
00:22:05,590 --> 00:22:08,658
Pero aquí estoy y..
472
00:22:08,726 --> 00:22:11,128
Estoy feliz.
473
00:22:11,195 --> 00:22:13,330
Y si te calmas por un momento,
474
00:22:13,398 --> 00:22:14,598
estoy seguro de que
475
00:22:14,665 --> 00:22:17,067
Tú también puedes encontrar tu propósito.
476
00:22:21,072 --> 00:22:23,573
Entonces, ¿qué pasa ahora?
477
00:22:23,641 --> 00:22:25,375
Vale, bien, ahora
478
00:22:25,443 --> 00:22:28,478
Quizás lo mejor que puedes hacer
te está llevando a la Save House de la CIA.
479
00:22:28,546 --> 00:22:30,247
Te acabo de decir que gasté
toda mi vida
480
00:22:30,314 --> 00:22:31,548
Estar escondido por mi padre.
481
00:22:31,616 --> 00:22:32,716
Esto es serio, ¿vale?
482
00:22:32,784 --> 00:22:34,284
Esto es muy,
Urusan Yang Sangat Serius.
483
00:22:34,352 --> 00:22:36,486
Boris ha ido tras tu padre.
484
00:22:36,554 --> 00:22:38,755
Y matar a todos
quien está cerca de él.
485
00:22:38,823 --> 00:22:40,357
Él sabe dónde vives.
486
00:22:40,425 --> 00:22:43,393
Tunggu... Ok, jadi mengapa tidak
kita menggunakan itu untuk keuntungan kita?
487
00:22:43,461 --> 00:22:45,295
¿Qué quieres decir?
Úsame como cebo.
488
00:22:45,363 --> 00:22:46,997
No. Ini kesempatan pertama yang kumiliki
489
00:22:47,064 --> 00:22:49,499
Untuk mengembalikan hidup ku.
490
00:22:49,567 --> 00:22:51,334
Aku tidak bisa membiarkannya pergi.
491
00:22:51,402 --> 00:22:52,803
carlos, lo sé
492
00:22:52,870 --> 00:22:55,872
Itu berbahaya, dan aku tahu
que soy volkoff
493
00:22:58,209 --> 00:23:00,210
¿Me ayudarás?
494
00:23:02,580 --> 00:23:04,548
Por favor...
495
00:23:14,892 --> 00:23:16,960
OK
496
00:23:18,062 --> 00:23:20,497
Yo te ayudaré.
497
00:23:33,594 --> 00:23:35,028
Ah, yo...
498
00:23:35,096 --> 00:23:37,163
Oh, cariño, creo
Perdí la cabeza.
499
00:23:37,231 --> 00:23:38,998
Lo sé.
500
00:23:39,066 --> 00:23:40,767
Me gustaba esta canción.
501
00:23:40,835 --> 00:23:43,002
Vale, han pasado dos horas.
502
00:23:43,070 --> 00:23:46,339
Si lo apago, ¿crees?
¿Clara seguirá durmiendo?
503
00:23:46,407 --> 00:23:48,475
No hay nada de malo en intentarlo.
504
00:24:03,290 --> 00:24:05,291
Oye, podría ser peor.
505
00:24:05,359 --> 00:24:06,659
¿Es verdad? ¿Es posible?
506
00:24:06,727 --> 00:24:08,228
Oye, somos médicos.
507
00:24:08,295 --> 00:24:10,563
Nunca hemos dormido antes.
508
00:24:10,631 --> 00:24:12,465
Nacimos para esto.
509
00:24:12,533 --> 00:24:14,934
Vale, tienes razón.
510
00:24:35,389 --> 00:24:37,090
Oye... Morgan, amigo,
511
00:24:37,158 --> 00:24:38,591
Yo... tengo que empacar
para la misión,
512
00:24:38,659 --> 00:24:40,393
Pero Sarah me llamó y me dijo
Te mudaste.
513
00:24:40,461 --> 00:24:41,995
Entonces dije eso,
realmente...
514
00:24:42,062 --> 00:24:43,930
Ridículo.
515
00:24:44,598 --> 00:24:46,099
No, tiene razón.
516
00:24:46,667 --> 00:24:47,600
Hice.
517
00:24:47,668 --> 00:24:48,935
Me mudaré.
518
00:24:49,003 --> 00:24:49,969
No, pero mira, lo es.
absolutamente ridículo.
519
00:24:50,037 --> 00:24:51,304
eso es lo que soy
intenta decir...
520
00:24:51,372 --> 00:24:53,840
Morgan, escucha, yo-yo
lo siento mucho por
521
00:24:53,908 --> 00:24:55,475
Molestándote a ti y a Alex.
en el dia de san valentin
522
00:24:55,543 --> 00:24:56,943
Con alfombras de piel de oso y...
523
00:24:57,011 --> 00:24:58,845
Ese no es el problema. El punto es
es que eres dueño de la sala de estar
524
00:24:58,913 --> 00:25:01,147
Durante 90 minutos. Tenemos un acuerdo,
Lo arruiné. Lo siento mucho.
525
00:25:01,215 --> 00:25:02,782
No me moví porque
526
00:25:02,850 --> 00:25:04,517
qué pasa en el día de San Valentín.
527
00:25:04,585 --> 00:25:06,419
No, yo...
528
00:25:06,487 --> 00:25:08,121
Me mudé porque....
529
00:25:08,189 --> 00:25:10,023
Eso fue hace mucho tiempo
530
00:25:10,090 --> 00:25:11,858
Ninguno de nosotros quiere
Admítelo, pero...
531
00:25:11,926 --> 00:25:14,794
¿Admitir qué?
¿Qué quieres decir?
532
00:25:14,862 --> 00:25:16,529
Chuck, piensa de manera realista
533
00:25:16,597 --> 00:25:19,699
Tú y Sarah pronto os casaréis.
534
00:25:19,767 --> 00:25:22,802
Amigo... casado.
535
00:25:23,904 --> 00:25:25,438
ustedes tienen que
ten tu propio lugar.
536
00:25:25,506 --> 00:25:26,506
Esto es ridículo.
537
00:25:26,574 --> 00:25:27,974
debes tener
tu propio lugar.
538
00:25:28,042 --> 00:25:29,976
Y sabes,
Ahora tengo un novio serio.
539
00:25:30,044 --> 00:25:31,878
lo cual me toma en serio.
540
00:25:31,946 --> 00:25:36,849
solo estoy pensando
cuando ambos crecimos.
541
00:25:36,917 --> 00:25:39,152
¡Crecemos!
542
00:25:39,220 --> 00:25:40,587
Vamos.
543
00:25:40,654 --> 00:25:42,655
¿Por qué no quieres vivir?
con tus dos mejores amigos?
544
00:25:42,723 --> 00:25:44,557
Yo estoy feliz. ¿No estás feliz?
Yo estoy feliz.
545
00:25:44,625 --> 00:25:46,926
Por supuesto que estoy feliz.
Pero ya sabes, ambos somos felices.
546
00:25:46,994 --> 00:25:48,461
Cuando tu padre lo hace
somos una fortaleza en el ático
547
00:25:48,529 --> 00:25:50,830
y dormir ahí
todo el verano.
548
00:25:50,898 --> 00:25:52,799
Fue un gran verano.
549
00:25:52,866 --> 00:25:54,601
Fue una época maravillosa.
550
00:25:57,071 --> 00:25:59,239
Pero las cosas cambian y...
551
00:25:59,306 --> 00:26:01,574
Esto no es malo.
552
00:26:01,642 --> 00:26:04,711
creo que lo hará
bien.
553
00:26:07,648 --> 00:26:09,249
¿Adónde vas?
554
00:26:09,316 --> 00:26:11,117
No sé.
555
00:26:11,185 --> 00:26:13,086
tengo que terminar de hacer las maletas,
556
00:26:13,153 --> 00:26:15,121
Y luego estaré en la puerta, amigo.
557
00:26:15,189 --> 00:26:17,457
y voy a abrir
tú mismo al universo.
558
00:26:17,524 --> 00:26:18,791
Entonces, ¿volvimos con tu madre?
559
00:26:18,859 --> 00:26:20,026
Sí.
560
00:26:20,094 --> 00:26:21,628
Bastante sencillo.
561
00:26:25,866 --> 00:26:28,301
Vamos, todo va a estar bien.
562
00:26:28,369 --> 00:26:29,669
Piensa en positivo
563
00:26:29,737 --> 00:26:32,272
no sera
Es difícil separarse, ¿vale?
564
00:26:32,339 --> 00:26:33,906
He hecho la mayor parte.
565
00:26:33,974 --> 00:26:35,275
Por lo que tengo entendido,
566
00:26:35,342 --> 00:26:37,610
NES súper original
con tu Donkey Kong.
567
00:26:37,678 --> 00:26:39,112
Claro, por supuesto
568
00:26:39,179 --> 00:26:43,516
y tu tomaras
todo Hong Kong wire-fu
569
00:26:43,584 --> 00:26:45,451
¿Y las películas de Miyazaki?
570
00:26:45,519 --> 00:26:47,253
¿Sabes lo que pasó?
cuando asumes.
571
00:26:49,156 --> 00:26:50,623
Generalmente tienes razón.
572
00:26:50,691 --> 00:26:52,058
Sí.
573
00:26:52,126 --> 00:26:54,560
Supongo que eso es todo lo que queda.
574
00:26:54,628 --> 00:26:56,729
para considerar
somos nosotros,...
575
00:26:56,797 --> 00:27:00,066
Han Solo y Chewbacca
originales del 77
576
00:27:00,134 --> 00:27:02,402
línea kenner
Edición de coleccionista.
577
00:27:05,973 --> 00:27:08,408
compramos
Esto juntos, amigo.
578
00:27:08,475 --> 00:27:10,910
Por supuesto.
579
00:27:10,978 --> 00:27:12,578
¿Entonces cada uno toma uno?
580
00:27:12,646 --> 00:27:13,946
No, charla loca
581
00:27:14,014 --> 00:27:15,248
No podemos compartirlo
582
00:27:15,316 --> 00:27:16,916
no puedes separarte
Han y Chewie.
583
00:27:16,984 --> 00:27:18,885
Chewie es el primer compañero de Han.
584
00:27:18,952 --> 00:27:20,853
Y amigos leales.
585
00:27:20,921 --> 00:27:22,255
Qué es ?
586
00:27:23,324 --> 00:27:24,457
Y deberían
587
00:27:24,525 --> 00:27:26,125
como un conjunto, entonces...
588
00:27:26,193 --> 00:27:29,062
Entonces tenemos que venderlo.
589
00:27:30,197 --> 00:27:32,265
Mira, no necesitamos
decide ahora.
590
00:27:32,333 --> 00:27:33,833
Podemos guardarlo primero.
591
00:27:33,901 --> 00:27:35,301
Podemos decidir mañana.
592
00:27:35,369 --> 00:27:37,804
Sabes, estoy lidiando con eso
gran misión.
593
00:27:37,871 --> 00:27:39,706
Así es. Sí, claro.
Y sabes,
594
00:27:39,773 --> 00:27:41,641
tengo mas tiempo
para empacar y...
595
00:27:41,709 --> 00:27:43,042
Entonces lo haré...
596
00:27:43,110 --> 00:27:45,244
dormiré con
él está en mi habitación esta noche.
597
00:27:45,312 --> 00:27:46,346
No me acosté con él.
598
00:27:46,413 --> 00:27:47,780
no voy a dormir
con el.
599
00:27:47,848 --> 00:27:49,916
pero el lo hará
en mi habitación, ya sabes.
600
00:27:49,983 --> 00:27:52,018
Y ya sabes, Chewie
simplemente se quedará conmigo.
601
00:27:52,086 --> 00:27:53,186
Para esta noche, obviamente.
602
00:27:53,253 --> 00:27:54,987
obviamente
603
00:28:02,696 --> 00:28:04,931
OK
604
00:28:25,586 --> 00:28:27,286
Chuck, ¿qué?
¿Todo bien?
605
00:28:27,354 --> 00:28:30,323
Sí, sí.
606
00:28:30,391 --> 00:28:33,726
Sólo me estoy estirando.
Me estiro.
607
00:28:33,794 --> 00:28:36,462
Utilizo la pared para...
Es una cintura más baja.
608
00:28:36,530 --> 00:28:38,331
entonces estoy bien
609
00:28:38,399 --> 00:28:40,666
Lo siento por Morgan.
610
00:28:40,734 --> 00:28:42,835
Estoy bien. Él está bien.
611
00:28:42,903 --> 00:28:44,737
Estamos bien, entonces...
612
00:28:44,805 --> 00:28:46,439
¿Qué tal...?
613
00:28:46,507 --> 00:28:47,507
¿Cómo es el embalaje?
614
00:28:47,574 --> 00:28:48,941
¿Para hacer misiones?
¿Estás listo?
615
00:28:50,043 --> 00:28:51,310
Sí.
616
00:28:53,547 --> 00:28:55,181
Si vamos a usar
617
00:28:55,249 --> 00:28:57,083
El conocimiento que Boris tiene de ti.
para nuestro beneficio,
618
00:28:57,151 --> 00:28:58,651
Tenemos que conocer los detalles.
619
00:28:58,719 --> 00:29:00,153
caminamos
unos días.
620
00:29:00,220 --> 00:29:02,155
Necesitamos saber
cuando eres el más vulnerable.
621
00:29:02,222 --> 00:29:04,424
Lo más probable es que Boris lo haya hecho.
lo mismo ahora.
622
00:29:04,491 --> 00:29:06,159
Me despierto a las 6.00.
623
00:29:06,226 --> 00:29:07,560
hice el desayuno...
624
00:29:07,628 --> 00:29:09,529
Vístete...
625
00:29:09,596 --> 00:29:11,864
y luego salí con artemisa
para un paseo matutino.
626
00:29:13,932 --> 00:29:15,068
Hola Vivian.
627
00:29:19,807 --> 00:29:21,574
¿Cómo me veo?
628
00:29:21,642 --> 00:29:23,042
Dijiste esos detalles
importante, ¿verdad?
629
00:29:24,244 --> 00:29:26,078
Aquí.
630
00:29:26,146 --> 00:29:28,181
Usa esto.
631
00:29:33,287 --> 00:29:34,387
¿Estás bien?
632
00:29:34,455 --> 00:29:36,522
¿Necesito ser alguien?
¿Quién entró al bosque?
633
00:29:36,589 --> 00:29:37,523
En absoluto.
634
00:29:37,691 --> 00:29:39,158
Tienes que quedarte aquí
conmigo, donde estará seguro.
635
00:29:39,226 --> 00:29:40,460
Todo estará bien.
Confía en mí,
636
00:29:40,527 --> 00:29:41,861
Sarah tiene experiencia en formación.
muchos años
637
00:29:41,929 --> 00:29:43,362
Y Casey estará mirando
cada uno de mis pasos.
638
00:29:47,434 --> 00:29:48,701
Estoy en la puerta norte.
639
00:29:48,769 --> 00:29:49,869
Si Boris ataca,
640
00:29:49,937 --> 00:29:51,671
Lo hará aquí.
641
00:29:52,940 --> 00:29:54,273
Aquí está.
642
00:29:57,611 --> 00:30:00,713
Está seguro
¿Estará bien?
643
00:30:00,781 --> 00:30:03,616
él estará bien
644
00:30:15,395 --> 00:30:16,629
todo parece estar bien
645
00:30:16,697 --> 00:30:18,331
Mi posición es una milla.
desde la puerta.
646
00:30:18,398 --> 00:30:20,399
Voy a esperar.
647
00:30:31,512 --> 00:30:33,045
Es hora.
648
00:30:59,444 --> 00:31:00,478
Vaya.
649
00:31:03,181 --> 00:31:04,915
Casey, algo anda mal.
650
00:31:04,983 --> 00:31:06,917
Yo vine allí.
651
00:31:12,958 --> 00:31:13,891
¡Vaya!
652
00:31:13,959 --> 00:31:14,892
Vaya, vaya.
653
00:31:16,895 --> 00:31:18,095
Vaya, vaya.
654
00:31:20,065 --> 00:31:21,299
¡Vaya!
655
00:31:26,038 --> 00:31:27,705
Allá voy, caminante.
656
00:31:36,047 --> 00:31:37,414
¿Sara?
657
00:31:37,482 --> 00:31:39,149
¿Qué pasó?
Casey, ¿pasa algo?
658
00:31:43,822 --> 00:31:45,656
¿Está todo bien?
Tú quédate dentro.
659
00:31:45,723 --> 00:31:48,158
No deberías estar aquí.
Esto es demasiado peligroso.
660
00:31:48,226 --> 00:31:50,194
¿Dónde está Sara?
Casey, ¿dónde estás?
661
00:31:50,261 --> 00:31:51,595
60 segundos fuera.
662
00:31:51,663 --> 00:31:53,697
Quédate con Vivian.
Estoy en camino.
663
00:31:53,765 --> 00:31:55,566
¿Qué vas a hacer?
664
00:31:55,633 --> 00:31:56,667
Ya no hago esto.
665
00:31:56,734 --> 00:31:58,335
no lo dejé ir
alguien murió por mí.
666
00:31:58,403 --> 00:32:00,804
lo he gastado todo
Vive para esconderte, Charles.
667
00:32:00,872 --> 00:32:02,272
Tiene que terminar hoy.
668
00:32:05,810 --> 00:32:08,045
Bien, hagámoslo.
669
00:32:10,148 --> 00:32:11,782
Ella no es Vivian.
670
00:32:11,850 --> 00:32:14,818
Mátalo y busca a Vivian.
671
00:32:14,886 --> 00:32:17,421
el es el unico
quien tiene lo que queremos.
672
00:32:30,435 --> 00:32:31,668
Caminante.
673
00:32:31,736 --> 00:32:34,004
¿Caminantes?
674
00:32:35,240 --> 00:32:37,674
Hay demasiados de ellos
675
00:32:37,742 --> 00:32:39,710
Ve y busca a Chuck. ¿Bueno?
Callarse la boca.
676
00:32:39,777 --> 00:32:41,545
sabes que no lo hago
dejándote aquí.
677
00:32:42,413 --> 00:32:44,681
vamos a escondernos
678
00:32:48,286 --> 00:32:50,420
El camino está justo delante.
¿Estás bien ahí?
679
00:32:50,488 --> 00:32:51,521
si si
680
00:32:55,393 --> 00:32:56,760
tenemos invitados
681
00:32:58,296 --> 00:33:02,065
No pasé diez años en
escuela de equitación libre
682
00:33:26,090 --> 00:33:27,758
¿Los abandonamos?
683
00:33:27,825 --> 00:33:29,660
No sé.
684
00:33:32,630 --> 00:33:34,164
¡No, no los vamos a abandonar!
685
00:33:37,735 --> 00:33:39,670
Vamos, Artemisa, vamos.
686
00:33:39,737 --> 00:33:41,271
Nos siguieron.
687
00:33:41,339 --> 00:33:42,406
Vamos, vamos.
688
00:33:42,473 --> 00:33:44,041
Escucha, es cuestión de tiempo.
689
00:33:44,108 --> 00:33:46,143
hasta que nos atrapen.
690
00:33:46,210 --> 00:33:47,644
Llevamos demasiada carga.
691
00:33:47,712 --> 00:33:49,179
¿Qué sugieres?
692
00:33:49,247 --> 00:33:50,480
Plan B
693
00:33:50,548 --> 00:33:52,549
No pares, pase lo que pase.
694
00:34:22,613 --> 00:34:23,780
Eso es realmente genial.
695
00:34:24,348 --> 00:34:25,448
sara, casey,
696
00:34:25,516 --> 00:34:26,851
¿Dónde están ustedes?
697
00:35:17,668 --> 00:35:19,036
Ey.
698
00:35:20,505 --> 00:35:21,872
Sara...
699
00:35:21,939 --> 00:35:23,306
¿Dónde está Vivian?
700
00:35:28,312 --> 00:35:29,846
Chuck, estoy aquí
en la jaula
701
00:35:29,914 --> 00:35:31,581
Estamos en camino.
Quédate ahí.
702
00:35:37,789 --> 00:35:41,024
Viviana.
703
00:35:41,092 --> 00:35:45,362
Resulta que Alexei Volkoff
tener una hija.
704
00:35:45,430 --> 00:35:46,963
Sin duda un trabajo difícil
705
00:35:47,031 --> 00:35:49,633
para que ellos
te mantiene escondido.
706
00:35:49,700 --> 00:35:52,702
Ahora sólo dame la llave y
No haré nada doloroso
707
00:35:52,770 --> 00:35:54,071
Lo prometo.
708
00:35:54,138 --> 00:35:55,705
mi padre nunca me dio
cualquier clave.
709
00:35:55,773 --> 00:35:57,507
Si cariño, por supuesto.
710
00:35:57,575 --> 00:35:58,875
Cuando eras pequeño.
711
00:35:58,943 --> 00:36:00,444
algo que sea prueba
su cariño
712
00:36:01,111 --> 00:36:02,880
Piensa, Vivian.
713
00:36:03,548 --> 00:36:04,815
¿Dónde está eso?
714
00:36:04,882 --> 00:36:06,783
No sé.
Nada de esto tiene sentido.
715
00:36:06,851 --> 00:36:09,653
mi padre no me quiere
involucrados en todo esto.
716
00:36:10,121 --> 00:36:12,789
¿Es verdad? aprendes a disparar
a la edad de siete años,
717
00:36:12,857 --> 00:36:14,724
Tiene cinturón negro a los 13 años.
718
00:36:14,792 --> 00:36:17,260
Y cuando te gradúes de
Escuela de Economía de Londres,
719
00:36:17,328 --> 00:36:19,229
Eres fluido
en cinco idiomas.
720
00:36:19,297 --> 00:36:22,432
toda tu vida
tu padre te ha dirigido
721
00:36:22,500 --> 00:36:26,069
Está previsto que lo reemplace.
722
00:36:26,137 --> 00:36:28,605
Pero te juzgó mal.
723
00:36:28,673 --> 00:36:30,574
Mira, él no puede reconocer
724
00:36:30,641 --> 00:36:32,776
quien eres realmente
725
00:36:32,844 --> 00:36:35,178
Vacilante, débil
726
00:36:35,246 --> 00:36:36,913
Niña pequeña.
727
00:37:05,278 --> 00:37:07,278
sabemos que es dificil
y ya no tiene elección
728
00:37:08,303 --> 00:37:09,570
Boris te matará.
729
00:37:09,638 --> 00:37:11,272
Pero ahora está muerto
730
00:37:11,340 --> 00:37:13,174
y descanso final
el teniente es la muerte
731
00:37:13,241 --> 00:37:16,043
No queda nada por hacer
Reconstrucción de industrias Volkoff
732
00:37:16,111 --> 00:37:18,245
¿Qué pasa ahora?
733
00:37:18,313 --> 00:37:20,348
Sin un líder,
el reino de tu padre
734
00:37:20,415 --> 00:37:22,550
Sólo un edificio vacío en Moscú.
735
00:37:22,617 --> 00:37:25,119
vivian, es boris
contarte sobre la clave?
736
00:37:25,187 --> 00:37:27,254
¿Qué está buscando?
737
00:37:27,322 --> 00:37:29,256
No, no lo hace.
738
00:37:29,324 --> 00:37:30,691
Disculpe.
739
00:37:30,759 --> 00:37:32,327
Es hora de irse.
740
00:37:34,162 --> 00:37:35,763
Estás seguro de que lo harás
¿vale?
741
00:37:35,831 --> 00:37:38,532
Sí. Estoy muy agradecido.
742
00:37:38,600 --> 00:37:41,969
Por tu consejo,
Todo, Carlos.
743
00:37:42,037 --> 00:37:45,206
Creo que es hora de que lo descubra.
qué hacer con el resto de mi vida.
744
00:37:45,273 --> 00:37:47,274
Bueno, estoy seguro de que lo harás.
piensa en algo.
745
00:37:49,044 --> 00:37:50,211
Adiós.
746
00:38:12,701 --> 00:38:14,835
Entonces esto...
747
00:38:17,406 --> 00:38:19,607
¿Es así?
748
00:38:19,674 --> 00:38:22,042
Sí.
749
00:38:22,110 --> 00:38:23,577
Si, así es
750
00:38:26,148 --> 00:38:28,416
Amigo, te conozco
comprometido a moverse,
751
00:38:28,483 --> 00:38:31,152
Y lo entiendo, pero
no puedo decir
752
00:38:31,219 --> 00:38:33,220
cómo sara
y te quiero mucho.
753
00:38:33,288 --> 00:38:35,756
Y como si estuvieras aquí.
754
00:38:35,824 --> 00:38:38,626
Me gusta estar aquí.
755
00:38:38,693 --> 00:38:42,463
Será más fácil irse.
Si es molesto aquí, o ya sabes...
756
00:38:42,531 --> 00:38:44,498
Tengo que crecer.
757
00:38:44,566 --> 00:38:47,835
Quizás también signifique irse
algo extraordinario.
758
00:38:47,903 --> 00:38:50,671
El fin de una era.
759
00:38:50,739 --> 00:38:53,641
Sí, de hecho.
760
00:38:53,708 --> 00:38:56,343
Obviamente, todavía
Aunque puedo jugar de noche.
761
00:38:56,411 --> 00:38:58,479
Todos los lunes.
762
00:38:58,547 --> 00:39:01,849
entonces que pasara
¿Con Han y Chewie?
763
00:39:01,917 --> 00:39:03,751
¿Dónde están? eres tu
¿los has vendido?
764
00:39:03,819 --> 00:39:05,519
quiero decir,
765
00:39:05,587 --> 00:39:08,189
Chewie es el primer compañero de Han.
766
00:39:08,256 --> 00:39:09,723
Y fiel compañero.
767
00:39:09,791 --> 00:39:12,193
Simplemente no parece bueno
para separarlos.
768
00:39:12,260 --> 00:39:17,832
Más importante aún, creo
tienen que vivir con sus familias.
769
00:39:30,612 --> 00:39:33,080
tu lo mueves
a la habitación del bebe?
770
00:39:33,148 --> 00:39:34,348
tu crees que el es
¿Listo para ello?
771
00:39:34,416 --> 00:39:35,749
Cariño, ya tiene tres meses.
772
00:39:35,817 --> 00:39:37,818
es hora clara
estaba en su propia habitación.
773
00:39:37,886 --> 00:39:40,054
Además, él no
solo allí.
774
00:39:40,121 --> 00:39:42,389
Lo que significa,
podemos estar solos.
775
00:39:42,457 --> 00:39:44,358
Estoy frente a ti.
776
00:39:44,426 --> 00:39:47,061
Tengo nuestra ropa lista y lista.
777
00:39:47,128 --> 00:39:49,296
he estado esperando
Esto ha sido desde que nació Clara.
778
00:39:54,603 --> 00:39:57,571
quiero decirte
no dejaré mi equipo
779
00:39:57,639 --> 00:39:59,173
Lo que tengo ahora es bueno.
780
00:39:59,241 --> 00:40:01,642
Por supuesto, pero tú
estado aquí durante cuatro años.
781
00:40:01,710 --> 00:40:03,244
Más largo que los demás
las tareas que realizas.
782
00:40:03,311 --> 00:40:05,112
Estas personas significan mucho
para ti.
783
00:40:05,180 --> 00:40:07,348
Por Dios, salvaste vidas.
Agente Walker hoy.
784
00:40:07,415 --> 00:40:11,252
Pero no gastarás el resto
Tu carrera está en este equipo y lo sabes.
785
00:40:11,319 --> 00:40:12,686
Tarde o temprano,
786
00:40:12,754 --> 00:40:14,388
tendrás una oportunidad
que se mueva, coronel.
787
00:40:14,456 --> 00:40:16,490
¿Por qué no hoy?
¿Cuándo podrás llegar a la cima?
788
00:40:18,093 --> 00:40:19,894
No me iré de Burbank.
789
00:40:19,961 --> 00:40:22,129
No es necesario.
790
00:40:26,001 --> 00:40:27,401
La misión está aquí.
791
00:40:44,986 --> 00:40:47,555
Suspiro.
792
00:42:18,858 --> 00:42:22,415
Traduce y sincroniza con "Solo por diversión"
Bandung, 6 de noviembre de 2016